십계명
 | 이 문서의 내용은 출처가 분명하지 않습니다. (2014년 12월) |
| 연속 기획: |
| 십계명 |
|---|
 |
| 관련 항목 |
십계명(十誡命, 히브리어: עֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת 아세레트 하디브로트, 라틴어: Decalogus 데칼로구스[*])은 유대교와 기독교에서 중시하는 계명이자 모세 율법의 핵심이다. 모세 율법은 출애굽기 20장 1절부터 23장 33절의 ‘계약서’나 신명기 1장-29장의 ‘신명기 법전’이라 할 수 있는데, 이들의 핵심은 출애굽기/탈출기 20장 1절-17절과 신명기 5장 6절-21절에 해당하는 십계명이라고 볼 수 있다.
개요[편집]
십계명이란 용어는 히브리어 "아쉐레트 하드바리임"(열 가지 말씀들)에서 유래한 것으로, 출애굽기/탈출기 34장 28절, 신명기 4장 13절과 10장 4절에서 언급된다.
십계명을 소개하는 출애굽기/탈출기 20장 1절에는 “이 모든 말씀”으로 나오고, 신명기 5장 5절에는 “주님(야훼)의 말씀”으로 나온다. 그런데 후자의 경우 히브리 사본과 사마리아 오경, 70인역(Septuagint, LXX), 타르굼, 불가타(Vulgata, 새 라틴말 성경) 등에 근거하여 이를 말씀들, 즉 복수로 수정할 것을 BHS 비형 각주는 제안하고 있다.
십계명은 70인역에서 모두 목적격으로 나타나는데, 출애굽기/탈출기 34장 28절과 신명기 10장 4절은 '투스 데카 로구스'로, 신명기 4장 13절은 '타데카 레마타'로 번역되고 있다. 모두 "열 가지 말씀들"로 번역이 된다. 이 계명들은 출애굽기/탈출기 20장 3-17절과 신명기 5장 6-21절에 기록되어 있다. 이 두 본문 사이에는 약간의 차이점들이 있지만, 그 순서와 일반적인 내용은 본질상 동일한 것으로 보아야 할 것이다.
전문[편집]
다음은 가장 주된 텍스트인 출애굽기/탈출기 20장 1절-17절의 내용이다. 하지만 한글 번역본마다 문장의 차이가 있으므로 십계명을 직접 받은 모세의 율법을 따르는 유대교를 기준으로 한다. 하지만 필요한 부분에서는 개신교(개역개정판)의 십계명과 로마카톨릭교의 십계명을 사용한다.
개신교 일부 및 유대교에서 사용하는 십계명[편집]
- 너에게는 나 말고 다른 신이 있어서는 안 된다.
(너는 나 외에는 다른 신들을 네게 두지 말라.) - 너는 위로 하늘에 있는 것이든, 아래로 땅 위에 있는 것이든, 땅 아래로 물속에 있는 것이든 그 모습을 본뜬 어떤 신상도 만들어서는 안 된다. 너는 그것들에게 경배하거나, 그것들을 섬기지 못한다.
(너를 위하여 새긴 우상을 만들지 말고, 또 위로 하늘에 있는 것이나, 아래로 땅에 있는 것이나, 땅 아래 물 속에 있는 것의 어떤 형상도 만들지 말며, 그것들에게 절하지 말며, 그것들을 섬기지 말라.) - 주(야훼) 너의 하나님의 이름을 부당하게 불러서는 안 된다.
(너는 네 하나님 여호와의 이름을 망령되게 부르지 말라.) - 안식일을 기억하여 거룩하게 지켜라.
(안식일을 기억하여 거룩하게 지키라.) - 아버지와 어머니를 공경하여라.
(네 부모를 공경하라.) - 살인해서는 안 된다.
(살인하지 말라.) - 간음해서는 안 된다.
(간음하지 말라.) - 도둑질해서는 안 된다.
(도둑질하지 말라.) - 이웃에게 불리한 거짓 증언을 해서는 안 된다.
(네 이웃에 대하여 거짓 증거하지 말라.) - 이웃의 집을 탐내서는 안 된다. 네 이웃의 아내나 남종이나 여종이나 소나 나귀나 소유 중 아무것도 탐내서는 안 된다.
(네 이웃의 집을 탐내지 말라. 네 이웃의 아내나 남종이나 여종이나 소나 나귀나 소유 중 아무것도 탐내지 말라.)
개신교 일부 및 로마 가톨릭교회에서 사용하는 십계명[편집]
천주교 십계(천주교 교리 제1권, 제28절)
- 하나이신 천주를 만유 위에 공경하여 높이고,
(한 분이신 하느님을 흠숭하여라.) - 천주의 거룩하신 이름을 불러 헛 맹세를 발하지 말고,
(하느님의 이름을 함부로 부르지 말아라.) - 주일을 지키고,
(주일을 거룩히 지내라.) - 부모를 효도하여 공경하고,
(부모에게 효도하여라.) - 사람을 죽이지 말고,
(사람을 죽이지 마라.) - 사음을 행하지 말고,
(간음하지 마라.) - 도적질을 말고,
(도둑질을 하지 마라.) - 망령된 증참을 말고,
(거짓 증언을 하지 마라.) - 남의 아내를 원치 말고,
(남의 아내를 탐내지 마라.) - 남의 재물을 탐내지 말라.
(남의 재물을 탐내지 마라.)
첫째, 둘째 계명의 분류[편집]
애초에 성경은 장과 절의 구분이 없던 개별적인 문헌들을 경전으로 한데모아 집대성한 산물이었다. 장과 절을 구분한 것도 후대에 이루어졌다.
가톨릭 계열에서는 성경 속 맥락에서 야훼(여호와)를 제외한 “다른 신”이라는 존재는 곧 “우상(신상)”과도 동일시되었기 때문에, 우상에 관한 계명(탈출기 20장 4-6절, 신명기 5장 8-10절)이 첫째 계명(탈출기 20장 3절, 신명기 5장 7절)에 연결되는 일부분으로 여겼다.
그러나 개신교회에서는 "다른 신들"을 두지 말라는 말씀과 "새긴 형상을 만드는 일"을 다른 내용의 계명으로 인식하여서 각각 제1의 계명과 제2의 계명으로 분류하고 있다.
아홉째, 열째 계명의 분류[편집]
로마 가톨릭교회는 탈출기 20장 17절과 신명기 5장 21절의 내용을 전·후반부로 나누어 제9계명과 제10계명으로 나누고 있다. 개신 교회에서는 "네 이웃의 아내나 그의 남종이나 그의 여종이나 그의 소나 그의 나귀나 네 이웃의 소유 중 아무것도 탐내지 말라"는 문장을 하나의 계명으로 분류하나, 로마 가톨릭교회에서는 이를 두 개의 계명으로 분리하여 열 개의 계명으로 만들었다.
넷째 계명의 차이[편집]
개신교 일부 및 유대교에서 사용하는 십계명에서는 네번째 계명으로 "안식일을 기억하여 거룩하게 지켜라"라고 되어 있으나, 로마 카톨릭교회에서는 "주일을 지키고"라고 되어 있다. 안식일은 토요일이며, 주일은 대체적으로 일요일로 일컬어진다.
계명 변경 역사[편집]
로마 가톨릭교회에서도 처음에는 타 교단과 같은 십계명을 사용했었다. 그러나 5세기경 성 현재 사용되는 분류인 아우구스티누스의 분류가 나타났는데, 이 분류가 차차 우세하여 로가 카톨릭교회에서는 일반화되었다.[1]
동방 정교회에서 사용하는 십계명[편집]
분류는 유대교나 개신교 대다수에서 사용하는 것과 대동소이하다.
- 나는 너를 이집트 땅, 종살이하던 집에서 이끌어 낸 주(야훼) 너의 하느님이다. 너에게는 나 말고 다른 신이 있어서는 안 된다.
- 너는 위로 하늘에 있는 것이든, 아래로 땅 위에 있는 것이든, 땅 아래로 물속에 있는 어떤 것이든 그 모습을 본뜬 어떤 신상도 만들어서는 안 된다. 너는 그것들을 경배하거나, 그것들을 섬기지 못한다.
- 주(야훼) 너의 하느님의 이름을 부당하게 불러서는 안 된다.
- 안식일을 기억하여 거룩하게 지켜라. 엿새 동안 일하면서 네 할 일을 다 하여라. 그러나 이렛날은 주(야훼) 너의 하느님을 위한 안식일이다.
- 아버지와 어머니를 공경하여라. 그러면 너는 주(야훼) 너의 하느님이 너에게 주는 땅에서 오래 살 것이다.
- 살인해서는 안 된다.
- 간음해서는 안 된다
- 도둑질해서는 안 된다.
- 이웃에게 불리한 거짓 증언을 해서는 안 된다.
- 이웃의 집을 탐내서는 안 된다. 이웃의 아내나 남종이나 여종, 소나 나귀 할 것 없이 이웃의 소유는 무엇이든 탐내서는 안 된다.
신약성서에서의 십계명[편집]
마태복음 22장에서의 십계명 언급은 신명기 6장 5절과 레위기 19장 18절을 각각 인용하고 있다.
예수님께서는 당시의 종교지도자들을 꾸짖으시면서 십계명의 십일조도 소홀히 하지 않아야 한다고 언급했다.[2]
함께 보기[편집]
 | 위키미디어 공용에 관련된 미디어 자료가 있습니다. |
 | 위키문헌에 이 글과 관련된 원문이 있습니다. |
- ↑ 《상해 천주교 요리(중)》. 가톨릭출판사. 15쪽. ISBN 9788932101170.
- ↑ 새번역 성경 마태복음 23장 23절: "율법학자들과 바리새파 사람들아! 위선자들어! 너희에게 화가 있다! 너희는 박하와 근채의 십일조는 드리면서, 정의와 자비와 신의와 같은 율법의 더 중요한 요소들은 버렸다. 그것들(십일조)도 소홀히 하지 않아야 했지만, 이것들도 마땅히 행해야 했다.
'TV영화관' 카테고리의 다른 글
| 십계 (1956년 영화) (0) | 2020.04.06 |
|---|---|
| Ten Commandments (0) | 2020.04.06 |
| 전설의 고향 (0) | 2020.04.05 |
| Red Beard (0) | 2020.04.03 |
| 숨은 요새의 세 악인 (0) | 2020.04.03 |